التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
~ ( طلوع القمر من قبل ( لو هو ) و ( هوانغ يا لي ~
♫ ضوء القمر الخافت يُضيء على أوتار آلة القانون تلك الليلة ♫
♫ أنتِ و أنا نتألم على حافة الوحدة ♫
♫ القراءة بهدوء الأيام الماضية التي لا يمكننا العودة إليها ♫
♫ العوم أيضاً في الهواء هو طائرة ورقية بسلسلة التي قد قُطعت ♫
♫ الحنين هو يحرك قلبي في تلك الليلة ♫
♫ الحب و الكره يتذوق بهدوء و دون قيدٍ أو شرط ♫
♫ للقاء أو عدم اللقاء ، كلاهما بالمثل على حافة الألم ♫
♫ تلك المظلة التي تحميني من المطر تضررت بشدة ♫
♫ عند طلوع القمر ، ألتقي معكِ ♫
♫ عند غروب القمر ، لم أستطع رؤيتكِ بعد الآن ♫
♫ عند طلوع القمر ، أتوق إلى ما لا نهاية لكِ ♫
♫ عند غروب القمر ... عند غروب القمر ... ♫
♫ الألفية تمر بسرعة ... ♫
( الأسطــــورة لـ ( هــــاو لان
الحــلـقـــ( 58 )ـــــة
عندما مات أبي الملكي، لم تذرفي دمعةٍ واحدة
" ذلك قد أدى بالفعل إلى الثرثرة داخل قصر " شيان يانغ
!الآن، تُريدين حرق الأشياء الثمينة التي منحها لكِ
هل تُريدين من الجميع في العالم أن يثرثروا عنكِ؟
منح؟ هذا صحيح
لقد كان ملك ( تشين ) العالي والقوي
الهدايا التي أعطاها لي يمكن تسميتها بـ"منحٍ" فقط
عندما يمنح الملك
!فمن يجرؤ على الرفض؟ أجرؤ على ذلك
!أحرقها
!يا أمي
!احرق كل شيء
!يا أمي - !لا تترك واحداً -
يا أمي! كيف يمكنكِ أن تكوني بلا قلب؟
!هذا هو بين أبيك الملكي وبيني. ليس لديك قولٌ في ذلك
!يا أمي! أتوسل إليكِ
يا ( تشينغ )، لا تُخبرني بأنك تُصدق الشائعات، أيضاً؟
هل تُصدق بأن والدتك هي امرأة بلا عواطف؟
لا، إنها على العكس تماماً وهي عاطفية للغاية
أنا فقط لا أُريد أن يتكلم الآخرون عن أمي من وراء ظهرها
أو ما هو أسوأ، تُصبح هدفاً للنقد العام
يا خالتي ( تشون )، هل يمكنكِ مساعدتي بمعرفة كيف حال أمي؟ أرجوكِ؟
( يا ( تشاو غاو
أرجوك تحدث يا ولي العهد
أياً من يُثرثر على الملكة، أقتلهم
نعم
جميعكم، كل من يجرؤ على تسريب كلمة، سأقتلكم دون تردد
نعم - نعم -
استمر
...يا أبي الملكي
تشينغ ) لا يمكنهُ أن يتحمل الأنفصال معك )
يا ( هاو لان )، هنالك قولٌ مأثور
أعلم بأنهُ غير مجدي، ولكن ما زلتُ أُريد أن أقوله
المتوفى هو رحل، من فضلكِ لا تحزني كثيراً
هل تعتقدين بأنني حزينة؟
لا. أنا لستُ حزينة على الإطلاق
( يا ( هاو لان
( في السنوات الثماني عندما كُنا رهائن سياسيين في ( تشاو
الحياة لابني و لي تعرضت للتهديد المستمر
لقد اختبرتِ تلك الفترة الغير إنسانية معنا
من سيفهم ذلك أفضل منكِ؟
( بعد مجيئي إلى ( تشين )، هو جعلني أتعلم قانون ( تشين
لقد فهمت
أراد مني أن أحب ( تشين ) العظمى كوطني
لأحب مواطني ( تشين ) كأطفالي
لقد أنجزت كل ذلك
ولكن ماذا عنه؟
لقد وعد بإحترامي، أن يثق بي
عندما كان الخطر وشيكاً، هو دفعني بعيداً
هل أعتقد بأنني سأكون ممتنة؟
يا ( هاو لان )، الملك فعل ذلك لأنهُ لم يكُن لديه خيار
تلك الليلة
أنتظرته خارج غرفته طوال الليل
في النهاية، ما الذي حصلت عليه؟
هو مازال يحبسني خارج الباب
حتى أنهُ لم يراني لآخر مرة
نعم
( كان قلقاً على شؤون دولة ( تشين
وقلق على الأمير الصغير
لم يُخصص لي أي وقت
لم يكُن لديه الوقت لقول أي كلماتٍ أخيرةٍ لي
ما زال يمكنني تفهمه
هو الملك لـ( تشين ) العظمى
إنهُ لا ينتمي لي فقط
ولكنهُ في الواقع ترك وصية
لحرق كل ممتلكاته
أنهُ حتى لا يمنحني فرصة لرؤية ممتلكاته وتذكره
حسناً. إذا أراد أن يحرقها
فحينها أحرقها كلها
حتى الهدايا التي أعطاها لي وعواطفنا لبعضنا البعض
لنحرقها كلها
( يا ( هاو لان
( يا ( زي تشو
سوف لن أُسامحك
لبقية حياتي
سوف لن أُسامحك
يا ( شياو تشون )، أنا مُتعبة
أُريد أن أرتاح
يمكنكِ العودة
يا جلالتك، لقد حان الوقت. جميع الوزراء ينتظرون في الخارج
لتهنئة جلالتك على خلافتك للعرش
لننتظر أكثر قليلاً
( لقد أرسلت بالفعل شخصاً إلى قصر ( يونغ مين
أخشى بأنهُ ليس من الجيد تفويت وقت الأحتفال الكبير
يا جلالتك، الأحتفال الكبير يجب أن يبدأ
الإمبراطورة الأرملة وصلت
أمي
يا أمي
يا أمي، أرجوكِ أجلسي
يا ( تشينغ )، اليوم هو يوم خلافتك للعرش
تعال
!جميع الوزراء، حييوا الملك الجديد
!تهانينا لملكنا لخلافتك للعرش
!نرجو لجلالتك أن تعيش لآلاف السنين
!تعيش لآلاف السنين
يمكنكم النهوض جميعاً
يا جلالتك، أشكرك
يا وزراء، ادخلوا القاعة لتقديم هداياكم
[ " بوابة " الوئام ]
الإمبراطورة الأرملة، حتى لو ارتكبتُ جريمة، هناك قانون ( تشين ) العظمى لمحاسبتي ومعاقبتي
ما هي نيتُكِ في استجواب المجرم على انفراد؟
( أيها القائد ( باي
لقد سحبتَ جيشكَ من المنطقة الجنوبية وتركتَ الناس تدبر أمرهما بنفسها
لقد حاصرتَ ( شيان يانغ ) بجيشكَ في محاولة لأخذ جلالتهُ رهينة والسيطرة على الوزراء
هل تدرك أخطائكَ؟
امرأة تعيش في أعماق القصر منذ فترة طويلة، كيف تعرف ما هو الصواب أو الخطأ؟
إنهُ مضحك
يا القائد ( باي )، لقد حالفكَ الحظ اليوم
أنا في مزاجٍ سيء الآن
اجلدهُ ثمانين مرة، ثم سنواصل الحديث
ذلك لأن جلالة الملك أفرطَ في تدليل سموها
!( لهذا السبب تجرؤ على التدخل في قانون ( تشين
وفقا لتقاليد ( تشين ) العظمى
،قبل أن يبلغ الملك الجديد (لا يزال قاصراً) سن الرشد
يمكن للإمبراطورة الأرملة أن تُقرر شؤون البلاط
ناهيكَ عن جلدكَ ثمانين مرة
حتى لو كنتُ سأجلد حتى الموت، فمن يجرؤ على السؤال؟
!اضربهُ
كان من الصعب هجر سكان الإقليم الجنوبي
كان من الظلم أن تقتل الأبرياء وتزور إنجازاتُكَ
كان من الغير اللائق أن تتعارض مع رغبات والدكَ
كان غير مخلص تهديد الملك
أنتَ شخص غير مخلص، وغير عادل، وقاسي، وغير لائق
ما الحق الذي لديكَ لإحداث ضوضاء أمامي؟
هل تصدق لو كنتُ سأترككَ في المقاطعة الجنوبية الآن
الناس الغاضبون هناك سوف يمزقونكَ؟
ذلك الأب اللامع لكَ مع الإنجازات العسكرية البارزة
سيكون موصوماً بالعار على الرغم من أنهُ ميت ودفن بعمق تحت الأرض
فقط اقتليني على الفور
!واسمحي لي أن أموت مُرتاحاً
الموت؟
الموت هو أسهل مهمة في العالم
لكن السيد ( وو ) خاض الحروب طوال حياتهِ
وسع حدود دولة ( تشين ) وسفك الدماء في ساحات القتال
السمعة والمجد الذي حصل عليهما
سيكونان ملوثًا الآن بسببكَ
لم تفكر في مساعدة والدكَ على التخلص من الإذلال الذي عانى منه
،أنتَ تفكر فقط في السعي للانتقام الشخصي وتريد الآن إنهاء كل شيء بالموت؟
حسناً. سأمنحكَ رغبتُكَ
اسحب القائد ( باي ) إلى منطقة المدينة
وإقراء اتهامات جرائمهِ بصوتٍ عالٍ علنا
دع شعب ( تشين ) يقررون بأنفسهم
أريد أن أرى
كيف سيتعامل شعب ( تشين ) العظمى مع مسؤول خائن
عندما تذهب إلى الحياة الأخرى، كيف ستواجه والدكَ
وكيف تواجه أولئك من ماتوا في عشيرة ( باي ) بسببكَ
!وكيف ستواجه أرواح الأبرياء الذين ماتوا في المنطقة الجنوبية
!اذهب إذن
يا الأمراطورة الأرملة! لقد أدركتُ أخطائي
لقد أدركتُ أخطائي
إن ( تشين ) العظمى هي بلدي وبيتي
جلالتهُ هو الذي تعهدتُ به يميناً بأن أكون مخلصاً طوال حياتي
ما كان يجب أن أركز على السعي للانتقام الشخصي وانسي كل شيء عن الصلاح
من فضلكِ أعطني فرصة أخرى
أقسم أنني سأكون مخلصاً لكِ و سأكرس حياتي لخدمتُكِ
طالما يمكنني التخلص من إذلالي في ساحات القتال
هل لا يزال بإمكاني أن أؤمن بك؟
إذا انتهكتُ اليمين
!(سوف أُطلق على القلب بالسهام وأموت دون أن يصبح جسدي سليماً (أعاني من موت مأساوي
جيد
من الآن فصاعداً، لن تكون القائد البطولي في ساحات القتال
ولكن مجرد أستاذ عسكري، و( ويي لياو )، الذي سيعَلم جلالة الملك المهارات العسكرية
...يا الأمراطورة الأرملة
هذه فرصتُكَ الوحيدة
سواء كنتَ قادراً على الإمساك بها، فالأمر متروك لكَ
سوف يتبع المسؤول ( وي لياو ) بإخلاص مرسوم الإمبراطورة الأرملة
!( يا( يين شياو تشون
لأول مرة في حياتي، وثقتُ في امرأة كثيراً
لماذا خِنتني؟
لقد وعدتني بوضح
ما هو الحب؟
إنهُ مجرد لعبة تتخبط عندما يكون الشخص بعيداً
أيضاً، لماذا يعيش المرء؟
إنهُ لتحقيق حلم المرء وقيمته
كل شيء آخر هو شيء ثانوي
أيها القائد ( باي )، كانت هذه كلماتُك بالضبط
( حلمكَ أن تقتل ( لوّ بو ويي
لكن حُلمي هو شفاء المرضى وإنقاذ الناس
نحن لسنا حلفاء
لماذا يجب أن اساعدكَ؟
هل تنتقمين مني؟
أفترض بعد أن قتلتُ ( تشاو يي ) في ذلك الوقت
لقد خططتِ خطوة بخطوة لتجعليني أقع في حبكِ تدريجياً
ثم دفعتني إلى أسفل بلا رحمة من أعلى في السحب
!أنتِ تسعين للانتقام له
!لا
،عندما يكون هناك جيشان في المعركة كلاهما لديهما إستراتيجياتهُما
إما أن تَقتُل أو تُقتَل
كان ذلك مصيرهُ. أنا لا ألوم أحداً
ولكن لا يجب أن تدوس على مشاعري
!والأسوأ من ذلك إهانة للمرأة
في عينيكَ
يمكن للمرأة أن تخون أفضل صديق لها من أجل الحب
ويفعلون أي شيء للرجال الذين يحبونهم
دعني أخبركَ، لقد قللتَ من تقديري بشدة
لقد عرفتُ ( هاو لان ) منذ خمسة عشر عاماً
،لقد مررنا بالكثير صعوداً وهبوطاً مررنا معاً في السراء والضراء
حتى لو جمعتَ كل الرجال في العالم معاً
فهم ليسوا على نفس القدر من الأهمية كأفضل أصدقاء لي
حتى أنكَ أردت مني أن أتعارض مع مبادئي الأخلاقية والإيمان لمنصب زوجة القائد
يا ( باي تشونغ )، لقد فكرتَ جيداً في نفسكَ
لذلك لم أكن أعرفكِ حقاً
يبدو اليوم أنها المرة الأولى التي أراكِ فيها بوضوح
هذا مجرد درس صغير لك
يجب أن تتذكر بحزم ألا تنظر إلى الآخرين ( رافعاً رأسك ( تطل على الآخرين
كن حذراً حيث تخطو
إذا أخطأتَ في التصرف ودوست خطأ مرة أخرى
لا أحد يستطيع أن يُنقذكَ
( يا ( شياو تشون
أنا وأنتِ كنا بجانب بعضنا منذ سنوات عديدة
هل حقاً ليس لديكِ قطعة من المشاعر الحقيقة تجاهي؟
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
( يا جلالتُكَ، استولى القائد العظيم ( مينغ أو ) على عشرين من مُدن دولة ( ويي )، بما في ذلك ( سوان زاو
يان )، و( شو )، وما إلى ذلك )
في انتظار المزيد من التعليمات من جلالتُكَ
وفقاً للاتفاقية، يجب أن ننشئ منطقة شرقية هناك
يا جلالتُكَ، سمعتُ أن دولة ( ويي ) تنازلت عن الأرض مراراً وتكراراً
ومن ثم تنوي تشكيل تحالف بين الشمال والجنوب الرأسي ( مع دول ( تشو ) و( تشاو ) و( هان
معا، ينوون شن حملة ضد ( تشين ) العظمى
يعتزم ملك ( تشو ) قيادة التحالف شخصياً كقائد
أتوقع أنهُ سيكلف السيد ( تشون شين ) بتولي الشؤون العسكرية
( وقيادة الجيش مباشرة نحو طريق ( هان غو
يجب على جيشنا الاستعداد مسبقاً
أما القائد الذي سيقود الجيش
لقد اتخذتُ بالفعل قراراً
يا جلالتُكَ
.إن ( تشونغ غو) قد قرّر (عنوان الملك الفخري لـ( لوّ بو ويي ) ) بالفعل
لماذا ما زلتَ بحاجة إلى استشارة؟
[ بعد خمس سنوات ]
يا جلالتُكَ، هل أنتَ بخير؟ - أنا بخير -
كيف تجرؤ، يا ( ويي لياو )! هل تجرؤ على إيذاء الملك؟
يا جلالتُكَ، استراتيجيات الحرب تشبه حكم البلاد
طالما أنكَ تعرف الحيل وتدمجها معاً
يمكنك التعامل مع العالم كلهُ على أنهُ ساحة معركتُكَ
لندأ من جديد
يا جلالتُكَ، إن رئيس الوزراء ( لوّ ) هو هنا
( تشونغ فو )
هل قرأتَ التقارير التي أرسلتها لك؟
أنتَ تُقرر جميع شؤون البلاط
لماذا لا تزال تهتم بسؤالي؟
على الرغم من أنكَ لستَ المسؤول بعد
وأهم القرارات التي اتخذتها أنا والإمبراطورة الأرملة
بما أنكَ ملك ( تشين )، يجب أن تتعرف على البلد والشعب
وإلا كيف أنتَ ملك ( تشين )؟
اليوم، أنتَ منغمس في ممارسة السيف وقد أهملتَ شؤون البلاط
كل خَدمُكَ مُذنبون بسبب التقصير في أداء الواجب لعدم تذكيرُكَ
يا رجال
خُذوا أُستاذ الجيش، و( ويي لياو )، وجميع خُدام جلالة الملك
ليُضربوا بالعصا خمسين مرة
!يا جلالتُكَ. من فضلكَ لا، يا جلالتُكَ
يا ( تشونغ فو )، هؤلاء أقرب الناس إليّ
بما أنهم قريبون منكَ، يجب عليهم القيام بعملهم
مع هذا الإهمال والجُبن، كيف يمكنكَ أن تَخدم جلالتهُ؟
خذوهُ
!لا، لا يا جلالتُكَ
!انقذني، يا جلالتُكَ
!يا جلالتُكَ، انقذني
!يا جلالتُكَ، يا جلالتُكَ، انقذني
!يا جلالتُكَ
!يا جلالتُكَ! انقذني، يا جلالتُكَ
!يا جلالتُكَ
يا جلالتُكَ! توقف عن ضربي
شُميها
إنها عطرة جداً
هذا هو الحطب من الدرجة الأولى
يمكن أن تهدئ مزاجكِ وأعصابكِ
وكذلك تخفيف الأرق المزمن
الأرق؟
الإمبراطورة الأرملة، أجبرتني الطبيبة ( يين ) على إخبارها
أرجوكِ سامحيني، أيها الإمبراطورة الأرملة
يا ( هاولان )، عادة ما تكوني شهمة للغاية
هل جعلكِ سلوك الملك الراحل غاضبة حقاً؟
لقد مرت خمس سنوات
لماذا لا تدعي الأمر يمضي؟
لا تَذكُري هذا الأمر
ولا تَذكُري حتى ذلك الرجل
كلما سمعتُ عنه أشعر بألم حاد في قلبي
وأشعر بالاستياء الشديد
ناهيكِ عن خمس سنوات فقط
حتى بعد عشر سنوات، وعشرين سنة
لن أنسى أيضاً
أنتِ لا تريدين مني أن أذكرهُ
ولكن كل يوم تلوميهُ، وتوبخيه، وتكرهه
ربما يكون ( زي تشو ) سعيداً حقاً
سيكون سعيداً أنكِ ستفكرين بهِ لبقية حياتُكِ
حسناً، حسناً، لن أذكرهُ
يا أمي
تحية إلى أمي
يجب أن يجتمع ملك ( تشين ) في البلاط الآن
لماذا أنتَ هنا فجأة؟
( يا عمة ( تشون
ما الذي جعلكَ تأتي إلى هنا مسرعاً؟
حتى أنكَ لم تدع الخدم يُعلموني أولاً
يا أمي، أريد أن أسألكِ شيئاً واحداً
بين ( لوّ بو ويي ) وبيني، من هو ملك ( تشين ) العظمى الحقيقي؟
( يا ( تشينغ )، أنتَ هو ملك ( تشين
لماذا تسأل مثل هذا السؤال السخيف؟
يا عمة ( تشون )، إذا كنتُ ملك ( تشين ) العظمى
لماذا تٍقرر كل شؤون البلاط من قِبل ( لوّ بو ويي )؟
لماذا ينحني له البلاط بأكملهِ؟
لماذا يمدحهُ الناس فقط؟
اذهبي خارج مدينة ( شيان يانغ ) واسألي من حولكِ
من الذي لا يزال يتذكر السيادة الحقيقية لـ( تشين ) العظمى؟
من لا يزال يتذكر الملك الحقيقي داخل القصر؟
!( يا ( تشينغ
يا ( تشينغ )، هل تعرف كيف تكون ملكاً؟
بالطبع أفعل
،كيف أتعامل مع الأمور، وكيف أقوم بتهدئة الناس
وكيف أُشن حرباً على الأعداء، وكيف أحكم على وزراء البلاط
تعلمتُ كل شيء من الملك الراحل
( إذا كان لدي السلطة للحكم، سأكون جيداً مثل ( لوّ بو ويي
عندما تبدأ في الحكم بنفسك، ماذا تريد أن تفعل؟
( سأبدأ بحرباً ضد الدول الأخرى وأوحدها تحت حكم ( تشين
سوف أقوم بإنشاء إمبراطورية لم يسبق لها مثيل ستتفوق على إمبراطورية الملوك الخمسة الأخيرة
يا ( تشينغ )، من الذي علمكَ أن تكون طموحاً للغاية؟
هل ما زلتَ تتذكر ما حدث لنا في دولة ( تشاو )؟
كل هذا بسبب الحرب التي استمرت عاماً بعد عام
( لا يمكنكَ رؤية ذكر بالغ في شوارع مدينة ( هاندان
كل يوم، سمعنا فقط بُكاء كُل من الكبار والضعفاء والنساء والأطفال
على طول الطريق من دولة ( تشاو ) إلى ( تشين )، كان اللاجئون في كل مكان، وكان الناس الجائعون في كل مكان
لماذا تريد بدء حرب كُبرى والاستمرار في هذه المآسي؟
إن الدول تهاجم بعضها البعض ولا ينتهي القتال أبداً
!لأنهُ لا يوجد إمبراطور مسؤول
إذا كنتُ الإمبراطور، فسوف أحكم على العالم
ولن يكون هناك مزيد من القتل ولا مزيد من الحروب
قال أبي الملكي أن سبب قيام ( تشين ) العظمى بالحرب
هو لإيقاف القتال مرة واحدة وإلى الأبد، وإحلال السلام في العالم
!لا تذكر والدكَ الملكي مرة أخرى
!يا أمي
( أنتِ الإمبراطورة الأرملة لـ( تشين
على الرغم من أنني لم أَبلغ سُنْ الرشد بعد، يجب أن تكوني .أنتِ من يحكم في شؤون البلاط
لماذا سلمتِ كل السلطة إلى ( لوّ بو ويي )؟
كل ما تفعلينهُ هنا هو البستنة وتعيش حياتك الهادئة
كما تُدين تُدان
القصاص لا يتوقف
خاضَ ( باي تشونغ ) الحروب في كُل مكان وقتل عدداً لا يحصى من الناس
نتيجتهُ معروفة للجميع في العالم
ما يحدث للقائد يمكن أن يحدث للملك أيضاً
برغبتِكَ العظيمة في توحيد العالم، كم من الناس سيخسرون حياتهم؟
تلك هي حياة أُناس حقيقيين
لديهم أسماء وعائلات
ولكن عليهم أن يسفكوا الدماء ويموتوا في ساحات القتال
لا تعلم أنهُ حتى الآن، لا تزال أكوام عظام القتلى من معركة " تشانغ بينغ " غير مدفونة بالكامل
تُوحد العالم؟
كم من الناس سوف تقتل؟
ما النتيجة التي ستعانيها؟
يا أمي، هل أنتِ قلقة عليّ؟
أنتَ ابني
لإنهاء الاضطراب الذي استمر لمئات السنين
سيأتي بتكلفة لا يمكن تصورها
ستعاني حتى من كراهية الدول الست الأخرى إلى الأبد
هل فكرتَ في كل ذلك؟
يا أمي، مهما كانت التكلفة، لن أخشى ذلك
أتمنى تحقيق الخطة الكبرى التي لم تتمكن الأجيال السابقة من ملوك ( تشين ) من تحقيقها
أَود أن تمتلك ( تشين ) العظمى أراضي جميع الدول الأخرى
أتمنى لجميع الناس في العالم أن يصبحوا شعب ( تشين ) العظمى
أتمنى أن أكون الملك الوحيد في العالم
أرجوكِ ساعديني، يا أمي
يا بُني
أنتَ لستَ مؤهلاً بعد
!يا أمي
إن الملك لن يتوسل أبداً لطلب المساعدة
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
( يا رئيس الوزراء ( لوّ
( الطبيبة ( يين
هل كنتِ تنتظريني؟
أُريد التحدث معكَ عن شيءٍ ما
سوف أرى الإمبراطورة الأرملة. لنذهب معاً
انتظر. جاء جلالتهُ فجأة إلى قصر " يونغ مين " بالأمس
لقد عرفتُ بالفعل عن ذلك
كنتَ عرفت؟
جلالتهُ لا يزال صغيراً جداً ولا يستطيع أن يقول الصواب من الخطأ
يتأثر بسهولة بالوزراء الخونة
لا يجب على الإمبراطورة الأرملة أن تُبقي ( ويي لياو ) في القصر
سوف يسبب بمشاكل عاجلاً أم آجلاً
إن ( ويي لياو ) ليس من النوع الذي يثرثر خلف ظهر شخصٍ ما
لماذا لا تفكر في ما قمتَ بهِ؟
أنا؟ ما الخطأ الذي فعلتهُ؟
على مدى السنوات الخمس الماضية، كنتَ فقط المسؤول عن شؤون ( تشين ) العظمى
كل قرار، سواء كبير أو صغير، يجب أن يمر بكَ
لديك حتى 3000 ضيف مقيم في القصر الخاص بك، و 10,000 خادم
جلالتهُ يكبر وبدأ في أن يكون لهُ تفكيرهُ الخاص
عندما يشهد هذا الموقف، ماذا سيفكر؟
آنذاك في فراش الموت، طلب مني الملك الراحل شخصياً أن أكون مسؤولاً عن شؤون البلاط
أَوكل إليَّ جلالة الملك
بما أن جلالتهُ لم يبلغ سن الرشد
أنا وحدي أتولى المسؤولية من أجل مستقبل ( تشين ) العظمى
في غضون بضع سنوات، قضت ( تشين ) العظمى ، على حشد من الجراد والطاعون
ربحت معارك لا حصر لها واكتسبت 33 مدينة أخرى
لم أخفق قط في طلب الملك الراحل
أما جلالتهُ، إذا كان كل ما يعرفهُ هو أن يكون شقياً وأن يتوسل للإمبراطورة الأرملة للمساعدة
ثم كل ما يثبت أنهُ لا يزال شاباِ غير ناضج
كيف يمكنني تسليم ( تشين ) العظمى له؟
لا أحد ينفي إنجازاتُكَ، لكن هل يمكنكَ التفكير في مشاعر جلالتهُ؟
فهو، على أية حال، الملك الحقيقي لـ( تشين ) العظمى
تهتم الإمبراطورة الأرملة بابنها فقط
متى كانت قلقة عليّ؟
لماذا تختبئ في القصر الداخلي وتتجاهلني؟
آتي كل يوم لأطلب مرسومها، لكنني أراها على الأرجح مرة واحدة فقط من عشرة أيام
لم تطلب مني ( هاو لان ) أن آتي لرؤيتكَ
أنا أقول لكَ رأيي
لا يهم إذا كان رأيُكِ أو رأيُها
يمكنكِ إخبارها بهذا
( أنا ببساطة أبذل قصارى جهدي لتعزيز ( تشين
إن تعليم الطفل ليس هو ما أجيدهُ
إذا كانت تريدني أن أتعامل مع جلالتهُ بشكلٍ أفضل، فيمكن القيام بذلك
ولكن يجب أن تأتي إليّ بنفسها
!يا ( لوّ بو ويي )، أنتَ غير معقول فقط
يا أمي، اليوم هو عيد ميلادكِ
يجب أن تتلقي الجوائز من جميع الوزراء وأطيب التمنيات من كل الناس
لماذا هي قضية بسيطة؟
أُحب البساطة
إلى جانب ذلك، هناك بالفعل عدد لا يحصى من الكنوز
الثمينة والذهب في قصري
في يومي الخاص، لماذا أريد غرباء صاخبين هنا؟
تلك هي شرارات النار في الماء
سمعتُ أن هذا الأداء البهلواني ( كان يؤدى فقط في بلاط ( تشو
لذلك طلبتُ منهم بشكلٍ خاص أن يُحضروا لكِ العرض
يا أمي ، هل يعجبُكِ؟
إنها جميلة جداً
!هاولان )، عيد ميلاد سعيد )
لقد كنتُ مهملة. أرجوكِ سامحيني، أيتها الإمبراطورة الأرملة
جميعكم ابقوا جالسين، سأعود لتغيير الملابس
سننتظر عودتُكِ
زهرة الفاوانيا
أتذكر ( تشي أونغ هوا ) أحبت الفاوانيا أكثر
( حاولت زراعتها في حديقة القصر لـ( تشين
ولكن المناخ ليس مناسباً، ولم تُزهر أبداً
من أين قطفت هذه؟
" شين تشينغ "
ماذا قُلت؟
(من " شيان يانغ " إلى " شين تشينغ " ما يقرب من ألف لي (حوالي 310 ميل
فقط لقطف زهرة؟
زهرة الفاوانيا هي الأجمل في العالم
يجب أن يتم أقتلاعها مع ندى الصباح في الصباح الباكر
" ولكن المسافة بعيدة للغاية بين " شيان يانغ " و " شين تشينغ
حتى لو أسرعت بسرعةٍ قصوى، لكانت قد ذبلت
لذلك أحضرت النبتة بأكملها
إذا علمت أختي الكبيرة بأنني سرقت نباتها المفضل
لكانت ستُعطيني ضربٍ جيد
أختك الكبيرة؟
تشي أونغ هوا ) زرعت نبتة الفاوانيا هذه بنفسها؟ )
( حالياً، أسرة الزهور خارج قصر ( هان
هي مليئة بزهور الفاوانيا
ولكنها ماتت بالفعل
من يعتني بالزهور؟
( على الرغم من أنها ماتت في ( هاندان ) لدولة ( تشاو
فكل عام، تابوتها
سيتم تغطيته بأنتشار زهور الفاوانيا
لا يمكنكِ حتى أن ترِ من طرفٍ إلى آخر
لكن هؤلاء الأشخاص لا يعرفون بأنهُ
عندما كانت أختي الكبيرة على قيد الحياة، كرهت الأشخاص الذين قطفوا الزهور
حتى بعد موسم الإزهار، لم تستطع تحمل قطفها
أعتقد بأن أولئك الذين أحضروا لها الفاوانيا كانوا معجبيها
هل كانت أختك الكبيرة تحظى بشعبية كبيرة في دولة ( هان )؟
أختي الكبيرة كانت جميلة وفخورة منذ الطفولة
بطبيعة الحال، تنافس العديد من السادة الشباب في دولة ( هان ) لطلب يدها
عندما كُنت طفلاً، لم أكُن مُعجباً بها
ولكن قد فكرت بذلك
لو كُنت أعرف ما سيحدث
لكان من الأفضل لو تزوجت شخصاً ما هناك مبكراً
حينها لما ماتت في أرضٍ أجنبية
...الآن عندما عُدت إلى دولة ( هان ) ورأيت أبي الملكي
...ذلك الشخص يستمتع بحياةٍ فخمة كل يوم. كيف أتمنى
( يا ( لاو آي
التضحية لـ( تشي أونغ هوا ) ساعدت دولة ( هان ) بالحصول على لحظة سلام
تشي أونغ هوا ) كانت هكذا )
( دولة ( تشينغ ) عانت من آلامٍ كبيرة لتأتي إلى هنا لإصلاح القنوات مع ( تشين
حاولوا بكل طريقة ممكنة وأستخدموا الكثير من القوى العاملة والموارد
لوقف ( تشين ) العظمى من السير شرقاً
ألم يكُن الدافع لحماية دولة ( هان )؟
حتى إذا تم استخدام كل أنواع الأساليب
فكيف يمكن منع جيش من النمور والذئاب (شرير ولا يرحم) من السير شرقاً لغزو دولة ( هان )؟
( عندما عشت في دولة ( تشاو
لقد تحملت الكثير من المصاعب خلال الحرب
كرهت الجيش المُخيف لـ( تشين ) العظمى
ولكن بعد وصولي لـ( تشين ) العظمى
فهمت تدريجياً
ما هو السر لنجاح ( تشين ) العظمى؟
الإصلاح لـ( شانغ يانغ ) لقانون ( تشين ) و تعزيز الدولة بدوافعٍ ذاتية
هل الدول الست الأخرى لا تعرف عن هذه الأفكار؟
لا
إنها تعرف، ولكنها لم تستطع فعل ذلك
القانون المصلح سيُجرد الثروة من الأرستقراطيين
ليتم توزيعها بين الجنود الذين حققوا مزايا
من بين الدول الست، أي ملكٍ شجاع بما يكفي ليفعل ذلك؟
ربما قبل إصلاح القانون
الأرستقراطيون كان سيحتضنون ملكاً جديداً
( الأستفادة من محاصرة الجميلات لتعطيل خطة ( تشين
هذه هي مجرد طرقٍ لإضعاف الخصم
ولكن إذا لم تستطع دولة ( هان ) تقوية نفسها
فعاجلاً أم آجلاً، سيتم غزوها من قبل دولةٍ أخرى
ما أُخبرك به
هل تفهمه؟
قانون ( تشين ) الذي ذكرته، لقد قرأته كله
سأتذكر أيضاً كل كلمةٍ تقوليها لي
أيتها الإمبراطورة الأرملة، جلالتهِ لا يزال بأنتظاركِ
أيتها الإمبراطورة الأرملة، أيمكنني دعوتكِ بـ "أختي الكبيرة"؟
لا أعرف لماذا، ولكنني دائماً أُفكر بأختي الكبيرة عندما أراكِ
أنا آسف. لقد تجاوزت حدودي
إذا يمكنني العيش كما ( تشي أونغ هوا ) فعلت
لكُنت أستيقظ حتى من أحلامي بإبتسامة
إذا كُنت تُريد دعوتي بذلك، فحينها أفعل ذلك
أيتها الإمبراطورة الأرملة، جلالتهِ على الأرجح قد نفذ صبره الآن
لن أخذ وقتك. استمر بالتدرب على سيفك
[ " بوابة " الوئام ]
( يا رئيس الوزراء ( لوّ
لمَ أنت هنا؟
هل أنتهت الوليمة؟ - لقد أنتهت منذ فترةٍ طويلة -
أعطي هذا للإمبراطورة الأرملة - نعم -
ما هذا؟ - إنها هدية من رئيس الوزراء ( لوّ ) إلى الإمبراطورة الأرملة -
( إنها تنورة مطرزة التي تم تطريزها باستخدام حرير ( شو
كما يُشاع، يبدو بأنه لن تتفكك لألف عام
أنا سأُرسلها. يمكنك المُغادرة
نعم
[ ( قصر ( هوا يانغ ]
الإمبراطورة الأرملة الكبيرة تُريد رؤيتي فجأة
أنا مُتفاجئ
رئيس الوزراء ( لوّ ) هو كريمٌ في القلب
قد مر وقتٌ طويل، بالتأكيد أنت لست مستاءً مني؟
أود في المقام الأول إعادة التعرف عليك اليوم
أيتها الإمبراطورة الأرملة الكبيرة، أنا مشغولٌ بالعمل من أجل ( تشين ) العظمى، السفر في كل مكان
إذا كُنتِ تُريدين الدردشة فقط
فمن فضلكِ أعذري غيابي
( انتظر يا ( لوّ بو ويي
يجب أن تتذكر عندما دخلت " شيان يانغ " لأول مرة
كانت أختي الكبرى هي التي أوصت بك إلى القصر، أليس كذلك؟
لم أنسى أبداً
إذاً يجب أن تتذكر أيضاً بأنك وعدت في ذلك الوقت
بأن عشيرة ( مي ) ستزدهر بعد أن يحصل ( زي تشو ) على العرش
ولكن في النهاية، هل وفيت بالوعد؟
عندما الملك الراحل ( تشاو شيانغ ) خلف العرش
والدته، الإمبراطورة الأرملة ( شوان )، حصلت على السلطة
قريبها ( ويي ران ) [ الماركيز رانغ ]، أصبح رئيساً للوزراء
عمل هذان الإثنان بجدٍ من أجل ( تشين ) العظمى و ساعدا ملك ( تشين ) على التوسع لمناطقٍ جديدة
( أحاطت الأنهار والجبال، وتحيط بـ" دا ليانغ " لـ( ويي [ سجلات المؤرخ الكبير: سيرة الماركيز ( رانغ ) التاريخية ]
( ولكن ملك ( تشين ) ما زال يستولي على السلطة من الإمبراطورة الأرملة ( شوان
( كما إنهُ طرد الماركيز ( رانغ ) من ( تشين
!لقد كان ذلك من أجل الخطة الكبيرة لـ( تشين ) العظمى
الآن، كيف يمكن مقارنة الإمبراطورة الأرملة الكبيرة بالإمبراطورة الأرملة ( شوان ) والماركيز ( رانغ )؟
( الملك الراحل أزال عشيرة ( مي
ولكنهُ لا يزال يسمح لكِ بالعيش بشكلٍ مُريح لبقية حياتكِ
لقد كان بالفعل لطيفاً بما فيه الكفاية
!أحسنت! أحسنت، بالفعل
أنت و ( زي تشو ) تكملان حقاً بعضكما البعض كحاكمٍ وتابع
كلاكما ناكرين للجميل متماثلين
قاسيين ووحشيين
لقد وصفت مثل هذا العمل الخائن الذي لا يرحم
كما لو كان صالحاً جداً
أيتها الإمبراطورة الأرملة الكبيرة، إذا لم يكُن لديكِ أي مسألة جدية للمناقشة
فسأُغادر حقاً
حان الوقت لـ( تشينغ ) لأختيار ملكته
كلا دولتي ( تشين ) و ( تشو ) قد كان لديهما تحالفاتٍ زوجية لأجيالٍ من أجل السلام
الملك لـ( تشو ) يرغب بأن تكون ابنته الحبيبة
الأميرة ( يون مينغ )، تتزوج الملك لـ( تشين ) العظمى
أيتها الإمبراطورة الأرملة الكبيرة
تشين ) و ( تشو ) قد كان لديهما تحالفاتٍ زوجية لأجيال )
و ( تشو ) كانت تُسيطر على شؤون البلاط لـ( تشين ) لفترةٍ من الوقت
هل ما زلتِ تتخيلين مثل هذا الحلم؟
( تشين ) العظمى تُريد دولتي ( هان ) و ( ويي )
( والتحالف مع دولتي ( تشي ) و ( تشو
، لهذا السبب ( تشين ) و ( تشو ) كان يمكن أن يكون لديهما تحالفاتٍ زوجية لأجيال
للحفاظ على بعضهما البعض في الرخاء
( إذا ( تشو ) أصبحت ودودة مع ( هان ) و ( ويي
وتحالفوا لمحاربة ( تشين ) معاً
إنهُ ليس جيداً جداً لـ( تشين ) الحالية. صحيح؟
أيتها الإمبراطورة الأرملة الكبيرة
( من أجل إعادة تأسيس النفوذ لـ( تشو
أنتِ تعملين بجد
" إقليم ( تشين ) قد تم دمجه الآن مع مدينتي " با شو " و " هان تشونغ
( وكذلك قد منح لقب الماركيز لابن الملك لـ( شو
( وقد أوكل بالإدارة لأرض ( با ) وكذلك ( شو
ولكن يجب أن تعرف جيداً بأن
الشعب لـ( با ) و ( شو ) غالباً ما يحملون أفكاراً للتمرد
،( إذا حصلوا على المساعدة من الملك لـ( تشو
فالعواقب ستكون لا يمكن تصورها
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
~ ( التخليد من قبل ( غاو يو ~
♫ أين قد ذهبت الغيوم المرتفعة و الرياح المتصاعدة ؟ ♫
♫ لا تحزن على الأنفصال بسبب إجبارك على التحرك و التجول ♫
♫ في هذا العمر ، نحن سنواصل البحث بسبب الحب ♫
♫ من الصعب أن نتذكر عن الأوقات الرائعة التي أنزلقت بعيداً ♫
، ♫ في أستذكار بأبتسامة باهتة هذا الوجه الجميل تسبب في سقوط المدينة ♫
♫ و ثوران شامل في جميع أنحاء الأمة الواسعة ♫
♫ في حلم يعتريه وهم القمر الساطع ♫
♫ لقد قدمنا ​​وعودنا لبعضنا البعض في هذا العمر ♫
، ♫ في الإنحدار الكامل للأزدهار أشاهد مرور الآلاف من الأشرعة ♫
♫ مع المودة ، ربما يمكننا الأنتظار ليتم الأتصال مرةً أخرى ♫
، ♫ مثل آلة القانون و القيثارة التي تعزف بتناغمٍ تام لنمسك بيد بعضنا البعض لنبقى معاً ♫
♫ أتمنى لك و لي بأن نكون التخليد مع الريح ... ♫
، ♫ في أستذكار بأبتسامة باهتة هذا الوجه الجميل تسبب في سقوط المدينة ♫
♫ و ثوران شامل في جميع أنحاء الأمة الواسعة ♫
♫ في حلم يعتريه وهم القمر الساطع ♫
♫ لقد قدمنا ​​وعودنا لبعضنا البعض في هذا العمر ♫
، ♫ في الإنحدار الكامل للأزدهار أشاهد مرور الآلاف من الأشرعة ♫
♫ مع المودة ، ربما يمكننا الأنتظار ليتم الأتصال مرةً أخرى ♫
، ♫ مثل آلة القانون و القيثارة التي تعزف بتناغمٍ تام لنمسك بيد بعضنا البعض لنبقى معاً ♫
♫ أتمنى لك و لي بأن نكون التخليد مع الريح ... ♫